1
00:00:02,268 --> 00:00:04,203
Я галюцинував, що я її вбив.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,238
(джек):<i>Вілл Грем, ти</i>
<i>заарештований за вбивство.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,074
Чотири приманки зроблені з
матеріалів, включаючи людські останки.

4
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
- Відповідно до доказів, я вбив Ебігейл Гоббс.
— Я відчуваю себе пораненим.

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
- Здається, ти ухилився від кулі зі мною.
<i>- Я продовжував штовхати його

6
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
— Бо він рятував життя.
- Я ж казав не виганяти його звідти!

7
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
Нікого з них я не вбив, а когось
стежить, щоб мені ніхто не вірив.

8
00:00:27,328 --> 00:00:30,229
Ви спіймаєте цих убивць
потрапляючи в їхні голови,

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,197
Але ви також допускаєте їх до себе.

10
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
- Я намагаюся тобі допомогти, Вілл.
- Я знаю, хто я. Я не дуже впевнений

11
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
- що я більше знаю, хто ти.
- Ти вбивця, Вілл?

12
00:00:39,774 --> 00:00:43,509
буде...
(постріл)

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
- Привіт, Вілл.
- Привіт, д-р. Лектор.

14
00:01:48,204 --> 00:01:50,205
(Обидва бурчать)

15
00:02:16,533 --> 00:02:19,068
(Джек кричить)

16
00:02:34,935 --> 00:02:36,435
О!

17
00:02:56,456 --> 00:02:58,491
Ах!

18
00:03:16,676 --> 00:03:18,511
(кричить)

19
00:03:53,663 --> 00:03:56,665
♪ (Класична фортепіанна музика)

20
00:04:35,005 --> 00:04:37,973
Цей курс називається
<i>Мукозуке -

21
00:04:38,008 --> 00:04:39,675
сезонні сашимі,

22
00:04:39,709 --> 00:04:43,062
морський їжак, водяний молюск і кальмар.

23
00:04:43,096 --> 00:04:46,015
Яка гарна презентація, докторе.

24
00:04:46,049 --> 00:04:47,516
Кайсекі -

25
00:04:47,550 --> 00:04:49,518
японський вид мистецтва, який вшановує

26
00:04:49,552 --> 00:04:53,522
- смак і естетика того, що ми їмо.
- Ну,

27
00:04:53,556 --> 00:04:56,275
Я майже відчуваю провину, що з’їв це.

28
00:04:56,326 --> 00:04:58,727
Я ніколи не почуваюся винним, коли щось їм.

29
00:05:06,402 --> 00:05:07,870
ммм

30
00:05:07,904 --> 00:05:10,923
Я не можу точно розмістити рибу.

31
00:05:10,957 --> 00:05:12,958
Він був камбалою.

32
00:05:18,715 --> 00:05:20,683
Востаннє я готував цю страву для своєї тітки

33
00:05:20,717 --> 00:05:22,401
Мурасакі,

34
00:05:22,435 --> 00:05:25,237
за таких же нещасливих обставин.

35
00:05:25,272 --> 00:05:27,840
Ну які це були обставини?

36
00:05:27,874 --> 00:05:30,559
Втрата.

37
00:05:32,896 --> 00:05:35,865
Це втрата.

38
00:05:35,899 --> 00:05:38,434
Воля - це втрата, і ми оплакуємо смерть.

39
00:05:38,468 --> 00:05:41,570
Смерть Вілла лежить на мені, а не на тобі.

40
00:05:41,604 --> 00:05:44,940
- Це залежить від нас обох.
- Я не можу перестати думати про це

41
00:05:44,958 --> 00:05:49,762
Вілл може бути визнаний винним у п'яти вбивствах
тоді як я, можливо, лише засуджений за одне.

42
00:05:49,796 --> 00:05:51,797
Ну, вас не судять.

43
00:05:53,817 --> 00:05:55,618
я буду -

44
00:05:55,652 --> 00:05:58,287
в залах ФБР.
І ви теж будете.

45
00:05:58,305 --> 00:06:01,757
Я маю на увазі, відповідно до
Уілл Грем, це все був ти.

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,760
Вілл був твоїм вишукачом.
Ви не можете ігнорувати де

47
00:06:04,794 --> 00:06:07,680
- показує він.
- Я не ігнорую це.

48
00:06:10,267 --> 00:06:14,103
Ви повинні дослідити мене. Це
в моїх і ваших інтересах.

49
00:06:14,137 --> 00:06:15,938
Так, це так.

50
00:06:15,972 --> 00:06:18,640
Але я також не можу ігнорувати

51
00:06:18,658 --> 00:06:20,743
той факт, що мій бладхаунд збожеволів

52
00:06:20,777 --> 00:06:22,728
перш ніж він вказав у вашому напрямку.

53
00:06:22,762 --> 00:06:27,416
Ми не можемо визначити Волю
тільки його божевільними краями.

54
00:06:27,450 --> 00:06:31,604
Ми взагалі не можемо визначити Вілл.

55
00:07:09,876 --> 00:07:12,244
(Хиркає олень)

56
00:07:18,868 --> 00:07:20,369
(Хиркає олень)

57
00:07:33,566 --> 00:07:36,902
(Нерозбірливо)

58
00:07:44,194 --> 00:07:45,661
що ти сказав

59
00:07:45,695 --> 00:07:48,697
Я запитав, що ти відчуваєш?

60
00:07:50,950 --> 00:07:54,036
Змушує мене відчувати...
як...

61
00:07:54,070 --> 00:07:57,022
Я сиджу в занурювальному баку

62
00:07:57,057 --> 00:08:01,260
і ти кидаєш софтболи,
сподіваючись зробити фурор,

63
00:08:01,294 --> 00:08:03,745
але ви постійно пропускаєте ціль.

64
00:08:03,763 --> 00:08:06,215
На щастя, я встигаю
ще кілька лобів.

65
00:08:06,249 --> 00:08:08,417
Ти в моїй лікарні.

66
00:08:10,586 --> 00:08:12,754
Тепер ти мій пацієнт, Вілле.

67
00:08:14,741 --> 00:08:17,893
Я говорю не з тобою, Фредерік.

68
00:08:17,927 --> 00:08:19,928
(Зітхання)

69
00:08:22,265 --> 00:08:24,266
Я хочу поговорити
до доктора Лектера.

70
00:09:16,959 --> 00:09:18,737
За словами доктора Блума,

71
00:09:19,010 --> 00:09:22,641
вас попереджали про те, щоб когось не ставити
з проблемами Уілла Грема в поле.

72
00:09:25,317 --> 00:09:27,285
так Це правильно.

73
00:09:27,319 --> 00:09:30,738
Ви знали, що доктор Блум
подав би цей звіт?

74
00:09:30,789 --> 00:09:33,508
так Вона сказала мені
що вона збиралася робити.

75
00:09:33,542 --> 00:09:35,526
Ви порадили їй

76
00:09:35,544 --> 00:09:38,329
- проти?
- Я сказав їй, що вона має це зробити

77
00:09:38,363 --> 00:09:41,916
все, що вона відчувала, було
необхідно. Очевидно,

78
00:09:41,967 --> 00:09:45,687
вона відчувала, що це необхідно
подати звіт.

79
00:09:45,721 --> 00:09:48,039
Це звинувачення в неналежній поведінці.

80
00:09:48,057 --> 00:09:51,042
- Це проклята річ, Джеку.
– Я ніколи ніде не заявляв

81
00:09:51,060 --> 00:09:52,627
що це була неправомірна поведінка.

82
00:09:52,661 --> 00:09:54,646
На мою думку, це була помилка в судженні.

83
00:09:54,680 --> 00:09:56,931
Помилка в суді є неправомірною поведінкою.

84
00:09:59,018 --> 00:10:00,902
Буде внутрішнє розслідування.

85
00:10:00,936 --> 00:10:03,855
Має бути.

86
00:10:03,889 --> 00:10:05,723
Федеральний

87
00:10:05,758 --> 00:10:09,911
екзаменатор — той, хто прибуває
на полі бою

88
00:10:09,945 --> 00:10:12,680
після бою і багнетів поранених.

89
00:10:14,750 --> 00:10:18,703
Ви поранили агента Кроуфорда.

90
00:10:18,737 --> 00:10:20,688
Як ти думаєш, ким буде?
отримати багнет?

91
00:10:25,294 --> 00:10:29,147
Є загальне бажання

92
00:10:29,181 --> 00:10:30,932
щоб це зникло

93
00:10:30,966 --> 00:10:33,651
швидко і тихо.

94
00:10:33,686 --> 00:10:36,220
У світлі цього,
Доктор Блум,

95
00:10:36,255 --> 00:10:40,541
Я був би дуже вдячний
якщо ви відмовитесь від свого звіту.

96
00:10:40,576 --> 00:10:43,144
Ні. Життя Уілла Грема
було знищено.

97
00:10:43,195 --> 00:10:46,280
Як це сталося має бути
справа запису.

98
00:10:46,315 --> 00:10:49,100
Вибач, Джек.

99
00:10:52,571 --> 00:10:54,772
Доктор Блум ні
легко гойдається.

100
00:10:56,775 --> 00:10:58,609
Це буде негарно.

101
00:10:58,644 --> 00:11:00,628
Це вже є.

102
00:11:07,285 --> 00:11:10,254
- Буря була?
— А, схоже, чиєсь

103
00:11:10,288 --> 00:11:14,308
- знову підривати боброві дамби.
- Ой, чувак.

104
00:11:19,264 --> 00:11:21,298
Тут дуже погано пахне!

105
00:11:21,316 --> 00:11:23,685
Напевно мертві бобри!

106
00:11:28,807 --> 00:11:30,525
(Він кричить.)

107
00:11:43,372 --> 00:11:45,373
Витягни мене звідси! Ах!

108
00:11:57,136 --> 00:11:59,470
Вілл Грем попросив мене побачитися.

109
00:12:02,958 --> 00:12:04,959
Я хотів би його побачити.

110
00:12:07,312 --> 00:12:10,932
Я продовжую цікавитися
про те, як він думає,

111
00:12:10,966 --> 00:12:14,435
незважаючи на все, що сталося.

112
00:12:14,470 --> 00:12:16,471
Він все ще впливає на вас.

113
00:12:19,475 --> 00:12:24,228
Уілл Грем, який просить вас побачити, зраджує
його явний намір маніпулювати вами.

114
00:12:26,231 --> 00:12:28,332
А якщо я погоджуся побачити Вілла?

115
00:12:28,367 --> 00:12:32,253
Це видає ваш ясний намір
маніпулювати ним.

116
00:12:35,574 --> 00:12:37,074
я сумую за ним

117
00:12:39,061 --> 00:12:42,547
Ви одержимі Віллом Гремом.

118
00:12:45,901 --> 00:12:47,885
Я заінтригований.

119
00:12:47,920 --> 00:12:51,239
Одержимо.

120
00:12:51,273 --> 00:12:54,058
І він цим скористається.

121
00:12:56,061 --> 00:12:57,795
Вілл мій друг.

122
00:12:59,948 --> 00:13:02,049
чому

123
00:13:02,084 --> 00:13:04,101
Чому він твій друг?

124
00:13:06,955 --> 00:13:10,141
Він бачить свій менталітет
як гротескно, але корисно.

125
00:13:12,311 --> 00:13:14,278
Як крісло з пантів.

126
00:13:14,313 --> 00:13:16,914
Він не може пригнічувати те, ким він є.

127
00:13:16,932 --> 00:13:19,433
У цьому є чесність, якою я захоплююся.

128
00:13:19,468 --> 00:13:23,805
Я думаю, що є чесність
у тому, що ви можете стосуватися.

129
00:13:25,808 --> 00:13:29,310
Що ти не можеш придушити, Ганнібале?

130
00:13:44,326 --> 00:13:47,295
(Зумер дверей) (Відкриття дверей)

131
00:13:47,329 --> 00:13:50,231
(Сліди)

132
00:14:05,964 --> 00:14:07,464
Привіт, Вілл.

133
00:14:09,467 --> 00:14:11,002
Доктор Лектер.

134
00:14:15,958 --> 00:14:17,642
Задумався?

135
00:14:20,295 --> 00:14:22,096
Не загубився.

136
00:14:22,130 --> 00:14:25,983
Більше ні.

137
00:14:26,018 --> 00:14:28,436
(Вілл тихо сміється.)

138
00:14:28,470 --> 00:14:31,739
Раніше я чув свої думки всередині свого черепа

139
00:14:31,773 --> 00:14:34,792
з тим самим, гм...

140
00:14:34,826 --> 00:14:37,461
тон, тембр, акцент,

141
00:14:37,495 --> 00:14:40,781
ніби слова були
виходить з мого рота.

142
00:14:42,784 --> 00:14:45,720
- А зараз?
- Зараз...

143
00:14:48,490 --> 00:14:51,325
...звучить мій внутрішній голос
як ти.

144
00:14:54,680 --> 00:14:58,499
Я не можу викинути тебе з голови.

145
00:15:01,103 --> 00:15:05,022
Дружба іноді може включати a
порушення індивідуальної окремості.

146
00:15:05,057 --> 00:15:08,526
Ти мені не друг.

147
00:15:08,560 --> 00:15:12,363
Світло від дружби
не дійде до нас

148
00:15:12,397 --> 00:15:15,650
протягом мільйона років. Ось так
ми далекі від дружби.

149
00:15:17,653 --> 00:15:19,904
Я уявляю, що це легше
вірити, що я відповідальний

150
00:15:19,955 --> 00:15:22,456
за ті вбивства, ніж є
прийняти те, що ти є.

151
00:15:22,491 --> 00:15:24,292
Звичайно.

152
00:15:28,614 --> 00:15:33,601
Ваш внутрішній голос може дати метод
контролювати свою поведінку,

153
00:15:33,635 --> 00:15:36,487
прийняття відповідальності
за те, що ти зробив.

154
00:15:36,521 --> 00:15:40,841
Передача думок словами
заохочує ясність.

155
00:15:40,875 --> 00:15:42,876
О, я маю ясність.

156
00:15:45,397 --> 00:15:46,897
Про вас.

157
00:15:50,519 --> 00:15:52,653
Наші розмови, Вілл,
були тільки про тебе

158
00:15:52,688 --> 00:15:56,223
відкрити очі на правду
того, ким ти є.

159
00:15:56,241 --> 00:15:58,392
Що ти зробив зі мною

160
00:15:58,410 --> 00:16:00,561
в моїй голові,

161
00:16:00,579 --> 00:16:02,580
і я його знайду.

162
00:16:07,753 --> 00:16:10,888
Я буду згадувати,
Доктор Лектер,

163
00:16:10,922 --> 00:16:14,408
і коли я це зроблю,

164
00:16:14,443 --> 00:16:17,111
буде розплата.

165
00:16:19,598 --> 00:16:22,099
Я дуже вірю в тебе, Вілл.

166
00:16:24,102 --> 00:16:26,253
я завжди був.

167
00:16:58,454 --> 00:17:02,583
Я вражений тим, що відпадає
найкращі з нас, коли рухаються кімнатою.

168
00:17:02,703 --> 00:17:05,227
Уроки, отримані з клітинного розпаду:

169
00:17:05,347 --> 00:17:06,906
Насолоджуйтесь світом, поки він у нас є

170
00:17:07,026 --> 00:17:08,107
і дати трохи назад.

171
00:17:08,133 --> 00:17:10,774
Коли це можливо, я намагаюся піти
незгладимий слід, куди б я не пішов.

172
00:17:10,894 --> 00:17:13,913
Сподіваюся, не з твоєю ДНК.

173
00:17:18,051 --> 00:17:20,353
Скільки у вас будуть мої костюми?

174
00:17:20,387 --> 00:17:22,889
Ви можете подумати
поповнюючи свій гардероб.

175
00:17:22,923 --> 00:17:24,690
- Часто роблю.
- Ти знаєш,

176
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
це лише формальність.
Ніхто не очікує

177
00:17:27,477 --> 00:17:29,278
знайти будь-що.

178
00:17:29,313 --> 00:17:32,448
За винятком, можливо, Вілла Грема.

179
00:17:32,482 --> 00:17:37,048
Йому доведеться розчаруватися.
Краса того, що ви робите, пані Кац,

180
00:17:37,168 --> 00:17:38,103
полягає в його визначеності.

181
00:17:38,121 --> 00:17:41,240
Це буде твій доказ того, що Вілл буде засуджений.

182
00:17:43,160 --> 00:17:45,294
Ну, я знайшов достатньо.

183
00:17:45,329 --> 00:17:48,297
Немає потреби робити висновки, інтуїцію чи довіру.

184
00:17:48,332 --> 00:17:50,917
Це набагато простіше, ніж психіатрія.

185
00:17:50,951 --> 00:17:54,587
Вілл робить усе можливе
зрозуміти, де він

186
00:17:54,621 --> 00:17:56,138
і чому.

187
00:17:56,173 --> 00:18:00,059
Ти мав його захищати.

188
00:18:00,093 --> 00:18:02,395
Від себе самого?

189
00:18:02,429 --> 00:18:04,814
так

190
00:18:04,848 --> 00:18:07,650
Я не злюся на тебе -
не більше, ніж я злюся

191
00:18:07,684 --> 00:18:12,271
на себе. Ми всі сумували,
як би не було - є.

192
00:18:12,305 --> 00:18:14,273
Ми всі не підозрювані.

193
00:18:14,307 --> 00:18:19,028
Ви не підозрюваний;
Ти новий Вілл Грем.

194
00:18:47,975 --> 00:18:49,942
Дякую, що прийшли,
Доктор Лектер.

195
00:18:49,977 --> 00:18:52,812
Джек, що я можу для тебе зробити?

196
00:18:52,846 --> 00:18:55,815
Я сподівався, що ти допоможеш мені
з психологічним профілем.

197
00:18:55,849 --> 00:18:58,034
(Чоловік): Знайшли
інше тіло.

198
00:18:58,068 --> 00:19:00,319
(клацання камери)

199
00:19:00,353 --> 00:19:02,187
Сюди, докторе.

200
00:19:12,866 --> 00:19:16,135
Це четверте тіло
ми вже одужали. Є

201
00:19:16,169 --> 00:19:19,171
- принаймні ще один там внизу.
- Скільки вони тут?

202
00:19:19,205 --> 00:19:21,340
важко сказати,
але хтось через багато пройшов

203
00:19:21,374 --> 00:19:23,559
неприємностей переконатися
що вони добре збереглися.

204
00:19:23,593 --> 00:19:25,728
Вони були покриті якоюсь смолою.

205
00:19:25,762 --> 00:19:28,814
Великий був частково запечатаний,
гниє зсередини назовні.

206
00:19:28,849 --> 00:19:30,816
Інші троє дивляться
ніби забальзамовані.

207
00:19:30,851 --> 00:19:34,219
(Джек): Що б він не робив, він
все ще придумує, як це зробити.

208
00:19:36,389 --> 00:19:38,824
Їм вводили силікон?

209
00:19:38,859 --> 00:19:42,028
— Їм щось вкололи.
- Силікон?

210
00:19:42,062 --> 00:19:45,164
Техніка виготовлення
просмолені моделі з риби.

211
00:19:45,198 --> 00:19:47,199
Допомагає тілу зберігати форму

212
00:19:47,233 --> 00:19:49,234
в смерті.

213
00:19:51,404 --> 00:19:53,539
Він створює людські моделі.

214
00:19:53,573 --> 00:19:55,591
Ви виготовляєте моделі речей
що ви хочете зберегти;

215
00:19:55,625 --> 00:19:57,593
їх кинули в річку.

216
00:19:57,627 --> 00:20:01,380
Можливо, вони були недосконалими.

217
00:20:03,416 --> 00:20:06,052
(Джек): Це
його викиди.

218
00:20:15,261 --> 00:20:19,264
Я даю вам інформовану згоду
обговорити мене як свого пацієнта.

219
00:20:19,282 --> 00:20:21,400
з ким?

220
00:20:21,434 --> 00:20:23,435
Джек Кроуфорд.

221
00:20:28,241 --> 00:20:31,577
Розкриття пацієнта
інформація має бути обмежена

222
00:20:31,611 --> 00:20:34,280
до вимог ситуації.

223
00:20:34,314 --> 00:20:38,050
Яка ситуація, Ганнібале?

224
00:20:38,085 --> 00:20:42,354
Вілл Грем висунув звинувачення.

225
00:20:42,389 --> 00:20:44,290
Джек лише ретельний.

226
00:20:44,324 --> 00:20:48,728
Ви тримаєте агента Кроуфорда поруч.

227
00:20:48,762 --> 00:20:51,297
Ми поділяємо одержимість.

228
00:20:55,619 --> 00:20:58,654
Сьогодні я повинен бути Уіллом Гремом.

229
00:20:58,688 --> 00:21:02,274
Я консультувався на місці злочину ФБР.

230
00:21:04,745 --> 00:21:07,363
Я стояв на місці Вілла,

231
00:21:07,414 --> 00:21:10,750
дивився його очима,
і я бачив смерть...

232
00:21:13,920 --> 00:21:16,422
...як я собі уявляв
він побачить це.

233
00:21:20,660 --> 00:21:25,614
Навіщо вам запрошувати
перевірка ФБР?

234
00:21:25,649 --> 00:21:29,401
Я такий же відкритий і чесний
як я вмію.

235
00:21:32,305 --> 00:21:35,775
Ви зберігаєте атмосферу прозорості...

236
00:21:37,761 --> 00:21:41,931
...під час посадки мене
у положенні брехати за вас.

237
00:21:41,965 --> 00:21:43,415
Знову.

238
00:21:45,402 --> 00:21:47,553
Ти не просто брешеш заради мене.

239
00:21:54,878 --> 00:21:59,064
Як далеко зайде цей флірт
з ФБР піти?

240
00:22:01,735 --> 00:22:05,871
Здавалося б, Джек Кроуфорд менше
підозрюєте мене, ніж ви.

241
00:22:05,889 --> 00:22:08,924
Джек Кроуфорд не знає
на що ти здатний.

242
00:22:12,562 --> 00:22:14,680
Ви також.

243
00:22:27,430 --> 00:22:30,432
Давай! Давай!
(Собака гавкає)

244
00:22:33,318 --> 00:22:36,170
ой!
(Вона сміється.)

245
00:22:36,204 --> 00:22:39,590
- (Вілл): <i>А як там собаки?</i>
<i>- (Алана): Добре. добре,

246
00:22:39,624 --> 00:22:42,593
<i>Вінстон продовжує втікати,</i>
<i>але інші пристосовуються.

247
00:22:42,627 --> 00:22:44,511
Куди йде Вінстон?

248
00:22:47,905 --> 00:22:49,509
додому.

249
00:22:49,629 --> 00:22:53,804
— Ну, він мене там не знайде.
- Не сьогодні.

250
00:22:53,838 --> 00:22:57,224
<i>Але, можливо, колись він зможе.

251
00:22:57,275 --> 00:22:59,026
<i>З правильним захистом.

252
00:22:59,060 --> 00:23:03,063
Зараз не маю
законне представництво.

253
00:23:03,114 --> 00:23:07,017
- Ви продовжуєте звільняти своїх адвокатів.
- Ні, це юристи ФБР.

254
00:23:07,035 --> 00:23:10,654
Тоді я знайду вам адвоката, який
не пов'язаний з ФБР.

255
00:23:16,328 --> 00:23:18,779
Як ти думаєш, який у мене захист?

256
00:23:18,813 --> 00:23:20,998
автоматизм.

257
00:23:21,032 --> 00:23:23,617
Дозволяє підсудному висловлюватися
їх не слід тримати

258
00:23:23,652 --> 00:23:27,221
кримінальної відповідальності за їх
дії через непритомність.

259
00:23:27,255 --> 00:23:30,207
— Непритомність?
- Буде...

260
00:23:32,210 --> 00:23:34,895
...твій розум горів.

261
00:23:34,930 --> 00:23:37,547
Ви не контролювали те, що робили,

262
00:23:37,565 --> 00:23:39,549
а тим більше пам'ятайте, що це робили.

263
00:23:39,567 --> 00:23:41,769
Що якби я міг згадати?

264
00:23:43,772 --> 00:23:47,408
Що якби я міг згадати
як це зробили зі мною?

265
00:23:49,427 --> 00:23:52,913
Що, якби ви могли згадати, як ви це зробили?

266
00:23:52,948 --> 00:23:55,833
Ти віриш Ганнібалу.

267
00:23:55,867 --> 00:23:59,253
Я вірю Уіллу Грему
стоїть переді мною зараз

268
00:23:59,287 --> 00:24:01,422
не здатний на таке насильство.

269
00:24:01,456 --> 00:24:05,676
<i>Мені здається, ти з'їхав з глузду,</i>
<i>та на періоди

270
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
<i>Час, ти був не тим Віллом Гремом, якого я знаю.

271
00:24:08,096 --> 00:24:10,080
Я чую голос Ганнібала

272
00:24:10,115 --> 00:24:13,183
в колодязі мого розуму.

273
00:24:13,218 --> 00:24:15,903
Я чую, як він говорить слова
що він ніколи не говорив мені.

274
00:24:15,937 --> 00:24:19,056
Це не моя уява.
Це... це щось інше.

275
00:24:25,313 --> 00:24:28,749
Ви коли-небудь допомагали хворому
відновити спогади?

276
00:24:28,783 --> 00:24:30,784
(Цокає метроном)

277
00:24:40,111 --> 00:24:41,945
Закрий очі.

278
00:24:49,104 --> 00:24:52,039
(Пошепки): Відчуйте щастя
у ваших кінцівках.

279
00:24:56,811 --> 00:25:00,180
Уявіть себе в сейфі...

280
00:25:00,215 --> 00:25:03,600
і місце для відпочинку.

281
00:25:08,189 --> 00:25:12,192
Безпечно повністю розслабитися.

282
00:25:16,814 --> 00:25:20,951
Як би глибоко ти не зайшов...

283
00:25:20,985 --> 00:25:24,654
<i>мій голос піде з тобою.

284
00:26:10,251 --> 00:26:12,052
Це... це не працює.

285
00:26:12,087 --> 00:26:14,054
(Буде задихатися)

286
00:26:14,089 --> 00:26:16,256
Що ви побачили?

287
00:26:18,393 --> 00:26:20,144
буде,

288
00:26:20,178 --> 00:26:22,179
що ти побачив?

289
00:26:35,059 --> 00:26:37,694
Солоний і запечений чистотіл

290
00:26:37,728 --> 00:26:40,864
з фуражованим <i>sel fou.

291
00:26:40,899 --> 00:26:42,866
Фредеріку, ти випробував мене.

292
00:26:42,901 --> 00:26:45,402
♪ (Класична фортепіанна музика)

293
00:26:45,420 --> 00:26:47,737
Я рідко готую страву без м'яса.

294
00:26:47,755 --> 00:26:51,241
я втратив нирку; я повинен
стежити за споживанням білка.

295
00:26:51,259 --> 00:26:53,927
Ти не загубив його, Фредерік;
це було відібрано у вас.

296
00:26:53,962 --> 00:26:56,913
Я все ще вражений вашим одужанням.

297
00:26:56,931 --> 00:26:59,716
Можна виростити полюбити буряк.

298
00:27:01,719 --> 00:27:04,054
Алана Блум була

299
00:27:04,088 --> 00:27:06,056
відвідування вашого колишнього пацієнта сьогодні.

300
00:27:06,090 --> 00:27:07,924
Вілл ніколи не був моїм пацієнтом.

301
00:27:07,942 --> 00:27:10,727
Іронія в тому, що він мій пацієнт,

302
00:27:10,761 --> 00:27:12,762
але він відмовляється зі мною говорити.

303
00:27:14,765 --> 00:27:17,201
Змушує мене відчувати
ніби я мушу з його головою

304
00:27:17,235 --> 00:27:19,603
як першокурсник, що тягне за пояс трусів.

305
00:27:19,621 --> 00:27:23,773
Буде виклик
для будь-якого психіатра.

306
00:27:23,791 --> 00:27:25,942
Він такий ясний, такий проникливий.

307
00:27:25,960 --> 00:27:28,829
Він навчався кримінальній психології,

308
00:27:28,880 --> 00:27:31,215
і він масовий вбивця.

309
00:27:31,249 --> 00:27:32,916
Він головний пацієнт.

310
00:27:32,950 --> 00:27:34,468
Або має бути.

311
00:27:34,502 --> 00:27:37,754
Як пройшов візит доктора Блума?

312
00:27:37,788 --> 00:27:40,891
Він попросив її загіпнотизувати його, щоб він міг

313
00:27:40,925 --> 00:27:44,261
відновити його спогади.
Це дуже смачно.

314
00:27:47,098 --> 00:27:49,066
Чи був він успішним?

315
00:27:49,100 --> 00:27:51,235
Тільки в грі
Доктор Блум.

316
00:27:51,269 --> 00:27:54,054
Сумно бачити геніального психіатра

317
00:27:54,088 --> 00:27:56,640
впадати в такі сиві старі каштани.

318
00:27:56,658 --> 00:27:59,443
Вона хоче йому вірити;
Я теж.

319
00:27:59,477 --> 00:28:02,412
Ти розумієш, що ти його
улюблена тема для розмови.

320
00:28:02,447 --> 00:28:05,949
Ганнібал, Ганнібал, Ганнібал.
Не зі мною, звичайно,

321
00:28:05,984 --> 00:28:08,302
але з усіма іншими
хто буде слухати. Він розповідає

322
00:28:08,336 --> 00:28:11,154
всі, що ти монстр.

323
00:28:13,157 --> 00:28:16,677
Ну, в такому випадку ви вечеряєте з
психопат-вбивця Фредерік.

324
00:28:45,056 --> 00:28:47,391
(Чоловік): У вас гарна шкіра.

325
00:28:54,198 --> 00:28:57,517
(Безперервно сигналить)

326
00:29:07,879 --> 00:29:10,147
(Бурить будильник.)
(Сигнал припиняється.)

327
00:30:25,806 --> 00:30:26,932
Стоматологічна медична документація

328
00:30:27,052 --> 00:30:29,720
поставили шістьох - усіх дорослих,
і чоловіки, і жінки,

329
00:30:29,754 --> 00:30:32,314
різного віку, різної національності,
всі з різних держав;

330
00:30:32,384 --> 00:30:35,893
нічого спільного, крім того, що всі вони зникли
зі своїх домівок своїми транспортними засобами.

331
00:30:35,927 --> 00:30:38,396
І всі вони мали великі суми
героїну в своїх системах.

332
00:30:38,430 --> 00:30:40,398
Досить бути причиною смерті?

333
00:30:40,432 --> 00:30:41,899
А потім трохи.

334
00:30:41,933 --> 00:30:45,620
Що це за дивна шкіра
зміна кольору на цих тілах?

335
00:30:45,654 --> 00:30:48,523
Ми знайшли сліди BHT,
який є консервантом кольору.

336
00:30:48,557 --> 00:30:51,075
Він хоче, щоб вони виглядали живими.

337
00:30:51,109 --> 00:30:53,077
Посипав їх невеликою кількістю китайського білого,

338
00:30:53,111 --> 00:30:55,079
вводили їм консерванти,

339
00:30:55,113 --> 00:30:58,216
потім наповнив тіла с
силікон, щоб вони не виснажувалися,

340
00:30:58,250 --> 00:31:00,051
потім він їх запечатує

341
00:31:00,085 --> 00:31:02,970
з твердою смоляною оболонкою.

342
00:31:03,005 --> 00:31:05,373
Що це за колоті рани?

343
00:31:05,407 --> 00:31:07,558
Це як оченята.
Гм, щось було

344
00:31:07,593 --> 00:31:09,560
протягнутий наскрізь.
Їх натягнули, змонтували,

345
00:31:09,595 --> 00:31:12,079
- представлено.
— То як він їх вибирає?

346
00:31:12,114 --> 00:31:14,765
Ми нічого не отримали.
Здається випадковим,

347
00:31:14,799 --> 00:31:17,568
але якщо це купа відходів,

348
00:31:17,603 --> 00:31:20,571
Мені цікаво знати, скільки було кіперів.

349
00:31:20,606 --> 00:31:22,690
Гаразд, я хочу список
будь-яких зниклих безвісти

350
00:31:22,741 --> 00:31:24,692
які зникли разом із їхніми автомобілями

351
00:31:24,743 --> 00:31:27,144
в сусідніх державах.
зрозумів

352
00:31:27,162 --> 00:31:28,663
зрозумів

353
00:31:33,585 --> 00:31:35,586
(Дверний звуковий сигнал)

354
00:31:42,027 --> 00:31:43,494
Приємно вас бачити.

355
00:31:43,512 --> 00:31:46,830
Не знаю, що я відчуваю, побачивши тебе.

356
00:31:46,848 --> 00:31:48,332
Я дам вам знати, коли це зроблю.

357
00:31:48,350 --> 00:31:51,135
- Джек знає, що ти тут?
- Ні,

358
00:31:51,169 --> 00:31:54,838
- але він не повинен дивуватися.
- я здивований.

359
00:31:54,856 --> 00:31:58,693
Я... розділяю.

360
00:31:58,727 --> 00:32:01,562
Багато людей зникли безвісти.

361
00:32:03,565 --> 00:32:04,848
Ах

362
00:32:12,074 --> 00:32:14,575
- У вас є файл із собою?
- так.

363
00:32:17,713 --> 00:32:19,363
А картинки?

364
00:32:19,381 --> 00:32:21,865
так

365
00:32:21,883 --> 00:32:24,068
Перші шість тіл

366
00:32:24,102 --> 00:32:27,838
були знайдені там же - викинуті
в річці, потрапив у боброву дамбу.

367
00:32:31,260 --> 00:32:32,727
Що він з ними робить?

368
00:32:32,761 --> 00:32:34,878
Він націлюється на них, слідує за ними додому,

369
00:32:34,896 --> 00:32:37,465
викрадає їх і зберігає.

370
00:32:37,499 --> 00:32:40,351
Ви хочете знати, як він
вибираєте їх, чи не так?

371
00:32:40,385 --> 00:32:43,154
Я думав, у вас будуть ідеї.

372
00:32:43,188 --> 00:32:46,023
Це фотографії DMV людей, які є

373
00:32:46,057 --> 00:32:49,694
досі зник безвісти за подібних обставин

374
00:32:49,728 --> 00:32:51,729
з трьох різних штатів.

375
00:32:55,434 --> 00:32:57,418
Скажи мені, що ти бачиш.

376
00:33:44,433 --> 00:33:46,450
Це палітра кольорів.

377
00:34:07,105 --> 00:34:09,273
(Видихаючи)

378
00:34:32,948 --> 00:34:34,949
(Людина задихається)

379
00:34:49,881 --> 00:34:51,882
(Буде задихатися)

380
00:35:32,507 --> 00:35:34,508
(задихаючись)

381
00:35:40,098 --> 00:35:41,882
(плювати)

382
00:35:41,900 --> 00:35:44,235
(Кашель)

383
00:36:35,216 --> 00:36:39,636
(Собака скиглить)

384
00:36:40,887 --> 00:36:43,222
Привіт, Вінстоне.

385
00:36:43,256 --> 00:36:45,257
Ходи сюди, хлопче.
Ось так.

386
00:36:48,628 --> 00:36:50,980
Мабуть, ви теж мене звинувачуєте, га?

387
00:37:01,274 --> 00:37:02,775
Привіт, Джек.

388
00:37:08,648 --> 00:37:11,534
Вам потрібно краще доглядати за цією собакою.

389
00:37:11,585 --> 00:37:14,537
ммм Я почуваюся жахливо.

390
00:37:14,588 --> 00:37:18,657
Я чіпував усіх собак,
але принаймні вони не є

391
00:37:18,675 --> 00:37:20,659
тікати туди, де я не можу їх знайти.

392
00:37:20,677 --> 00:37:22,494
Він просто шукає Вілла.

393
00:37:22,512 --> 00:37:26,132
Хм? так

394
00:37:26,166 --> 00:37:28,534
Чи не тому ти тут?

395
00:37:30,687 --> 00:37:32,188
Слухай, ну...

396
00:37:34,191 --> 00:37:37,026
...Я розумію, чому ви відчували
ви повинні були подати цей звіт.

397
00:37:37,060 --> 00:37:40,479
Ви поставили під сумнів моє судження
коли треба було допитати.

398
00:37:40,513 --> 00:37:43,349
Так, було.

399
00:37:43,383 --> 00:37:47,086
І це допоможе у Вілл
захисту, якщо це в протоколі.

400
00:37:49,363 --> 00:37:51,483
Визнати провину Ганнібала є
важливіше для Вілла

401
00:37:51,508 --> 00:37:53,492
ніж створення власного захисту.

402
00:37:53,526 --> 00:37:55,661
Ганнібал не винен.

403
00:37:55,695 --> 00:37:58,464
Вілл також.

404
00:37:58,498 --> 00:38:00,116
Але він тримається надії

405
00:38:00,150 --> 00:38:03,219
Ганнібал зробив це, щоб він цього не зробив
доведеться зіткнутися з тим, що він зробив.

406
00:38:05,388 --> 00:38:08,507
Переконайте мене, що він не знав
що він робив.

407
00:38:08,542 --> 00:38:11,393
Дуже б хотілося
щоб переконатися, Алано.

408
00:38:11,428 --> 00:38:15,347
Психопат не був би
так боїшся правди, Джек.

409
00:38:15,381 --> 00:38:17,817
Вілл наляканий,
але це його не зупиняє

410
00:38:17,851 --> 00:38:19,819
від спроб знайти його.

411
00:38:19,853 --> 00:38:22,188
Хтось має знайти
правду, еге ж, Вінстоне?

412
00:38:24,191 --> 00:38:27,643
Якщо Вілл не пам'ятає, що він зробив...

413
00:38:27,677 --> 00:38:30,179
він ніколи не прийме правду.

414
00:38:43,243 --> 00:38:45,244
(Джек):<i>Вілл?

415
00:38:47,597 --> 00:38:49,431
буде?

416
00:38:51,918 --> 00:38:54,153
Привіт, Вілл.

417
00:38:58,208 --> 00:38:59,692
Привіт, Джек.

418
00:38:59,726 --> 00:39:01,961
Де ти щойно був?

419
00:39:01,995 --> 00:39:04,513
Пішов на рибалку.

420
00:39:04,548 --> 00:39:06,682
що ти тут робиш

421
00:39:06,716 --> 00:39:09,785
Мені потрібно було нагадати собі
того, ким ти був колись.

422
00:39:09,820 --> 00:39:11,787
Ви знаєте, той чоловік

423
00:39:11,822 --> 00:39:14,540
до чиєї класної кімнати я зайшов кілька місяців тому.

424
00:39:14,574 --> 00:39:16,575
Я пам'ятаю того чоловіка.

425
00:39:18,678 --> 00:39:20,663
Спогади — це все, що в мене є.

426
00:39:22,666 --> 00:39:24,083
Уявіть як

427
00:39:24,117 --> 00:39:27,253
приємно натрапити на нову.

428
00:39:30,841 --> 00:39:32,308
я був

429
00:39:32,342 --> 00:39:36,645
майже певний Ганнібал Лектер

430
00:39:36,680 --> 00:39:39,631
зробив це зі мною.
І це смішна річ, сумнів.

431
00:39:39,649 --> 00:39:44,153
Мені не було чого собі доводити
або... чи хтось інший

432
00:39:44,187 --> 00:39:47,439
що Ганнібал був відповідальний -
навіть не спогад.

433
00:39:49,442 --> 00:39:50,910
У вас зараз щось є?

434
00:39:50,944 --> 00:39:52,912
Ви відновили пам'ять?

435
00:39:52,946 --> 00:39:54,580
так

436
00:39:54,614 --> 00:39:56,949
Це безглуздо.

437
00:39:56,983 --> 00:39:58,817
не для мене.

438
00:40:00,820 --> 00:40:04,423
Він зробив це так добре.

439
00:40:04,457 --> 00:40:07,927
Я... там... не було
оргія доказів.

440
00:40:07,961 --> 00:40:10,296
Було достатньо, щоб переконати вас.

441
00:40:10,330 --> 00:40:15,150
Ми дослідили ваші претензії
про доктора Лектера, Вілл - грунтовно.

442
00:40:15,185 --> 00:40:18,137
Ми перебрали кожне волокно
кожного стібка одягу.

443
00:40:18,171 --> 00:40:19,805
Ми взяли його ДНК.

444
00:40:19,839 --> 00:40:23,759
Ми взяли його відбитки пальців.
Ми нічого не знайшли.

445
00:40:23,793 --> 00:40:25,778
Ви пустили лисицю в курник.

446
00:40:25,812 --> 00:40:29,281
У цьому ти стояв над тілом Кессі Бойл
поле, і ти описав себе мені.

447
00:40:29,316 --> 00:40:31,550
Ні, я описав Ганнібала Лектера.

448
00:40:31,585 --> 00:40:33,802
Я більше цього не чую.

449
00:40:33,837 --> 00:40:39,041
Я... Я не розумний
психопат, якого ти шукаєш.

450
00:40:44,196 --> 00:40:46,715
До побачення, Вілл.

451
00:40:46,750 --> 00:40:49,184
(Пригнічене зітхання)

452
00:40:50,659 --> 00:40:52,388
Ви можете мені зараз не повірити.

453
00:40:55,375 --> 00:40:57,359
Ви будете.

